![]() |
Ilustrasi gambar dari republika.co.id |
selamat membaca...
Dalam Bahasa Sambas
DATOK GULONG BIDAI
Eee ndak salah pade tahun 1055 ade sebuah kerajaan di sambas yang bername Kerajaan Ratu sepudak, kerajaan iee berade di Kote Lamak. Kote lamak iye ade di Kec Galing, dalam kerajaan iye ade seorang datok ye yang sangat terkenal sekali yang urang barek bename datok Gulung Bidai. Datok gulong dapat gallar Gulung Bidai karne kerajaannye atau dalam bahasa indonesianye tugasnye pade zaman kerajaansuke suke menjamor duit raje dengan bidai atau belungkor. Nama Gulong Bidai iye sangat tekanal di tangah-tangah masyarakat Sambas.
Datok Gulong Bidai karjaannye adelah jadi bendahara kerajaan. Jadi ee selain kerajaannye menjage bantok duit raje yang tesimpan dengan hati-hati dan batol-batol, usah sampai duit raje jadi tagaran atau kelapokan. Nah Sehingge yang dikarjekan Datok Gulong Bidai malar menjamor duit raje. Karne pade zaman iye duit terbuat dari logam, mun disimpan dalam pati dalam waktu lama make duit iye akan lambab dan bekarat soalnye yang dipakai duit iye tolen-tolen.
Ade daerah talok yang sangat luas dan Talok iye bename Tandang yang mane berasalal dari kate bertandang atau bahasa indonesianye singgah nye kite iii. kapal-kapal yang nak melanjutkan pelayaran ke berbagai tampat di Sambas. Konon, Kotak Tandang sangat ramai urangnye dan wilayahnye pun sangat luas, Persinggahan kapal di talok iye membuat Kote tandang menjadi sangat ramai jadi mun ari malam lampu-lampu kapal yang bertandang di wialayah iye akan Nampak cahaye sinar lampu yang tarang-tarang, dari kejauhanpun sinar iye sangat jelas macam suasane kota.
Kembali agek I kite ke cerite datok Gulong. Datok Gulong bidai iye suke sekali bepagian dengan kapal, datok gulong suah tinggal di daerah Kote Tandang yang jaraknye beresebrangan dengan Kote Lama dan buat rumah singgah dan tinggal sementare waktu. Bahkan ketika datok gulong mati die dimakamkan di Kote Tandang. Karena pade mase dolok dipecaya mun makamkan jenazah urang ye harus menyebrangek sungai make arwah pun daan bise balik nyebrangek sungai.
Da’an jaoh dari makam Datok Gulong ade juak bangkai kapal yang udah tetimbun tanah. Sampai saat itok makam dan bangkai nye ye wee yang berade di tangah ume masyarakat yang doloknye Kote Tandang atau kinitok berade di Dusun Sekabau Dese Pangkalan Kuale Kecamatan Teluk Keramat dipecaya iye milik tok gulong. Nah Barang siape yang berani mengambek atau merusak bangkai kapal iye make akan sakit dan pade malam harinye urang iye daan bise tidok karne ketakutan dan ngelinsar.
Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia
DATOK GULONG BIDAI
Pada tahun 1055 terdapat sebuah kerajaan yang bernama Kerajaan Ratu Sepudak, kerajaan tersebut berada di Kote Lama Kecamatan Galing. Dalam kerajaan terdapat seorang datok yang terkenal bernama datok Gulong. Datok gulong mendapat gelar gulung bidai karena tugasnya pade zaman kerajaan selalu menjemur uang milik raja dengan menggunakan bidai atau belungkor (tikar yang terbuat dari ayaman daun). Nama Gulong Bidai tersebut sangat melegenda di tengah-tengah masyarakat Sambas.
Datok Gulong Bidai menjabat sebagai bendahara kerajaan. Jadi tugasnya selalu menjaga keadaan fisik uang-uang raja yang tesimpan dengan baik. Uang tersebut tidak boleh berkarat atau pun berjamur, sehingga yang dilakukan Datok Gulong Bidai selalu menjemur uang raja. Karena pade zaman dahulu semua uang terbuat dari logam, jika disimpan dalam peti dalam waktu yang lama maka uang akan lembab maka uang tersebut harus selalu dikeringkan dengan cara di jemur.
Ada suatu daerah teluk yang sangat luas dan dalam. Teluk tersebut benama Tandang yangmana berasal dari kata bertandang (singgah) kapal-kapal yang hendak melanjutkan pelayaran keberbagai tampat yang ade di Kabuapten Sambas. Konon, Kota Tandang mempunyai masyarakat yang sangat ramai dan mempunyai wilayah yang luass, Persinggahan kapal di taluk menjadikan Kota Tandang ramai penduduknya sehinga jika malam hari lampu-lampu kapal yang bertandang di wialayah tersebut akan tampak memberi kilauan yang bebinar-binar, dari kejauhan kilauan tersebut sangat jelas menampakan suasana kota.
Kembali lagi ke cerite Datok Gulong. Datok Gulong Bidai sangat suka berpagian dengan kapal, bahkan Datok Gulong pernah tinggal di daerah Kota Tandang yang jaraknya beresebrangan dengan kote lama sehingga membuat rumah singgah dan menetap untuk sementara waktu. Ketika Datok Gulong meninggal beliau dimakamkan di Kote Tandang. Karena pada zaman dahulu dipercaya jika memakamkan jenazah harus menyeberangi sungai maka arwah orang yang meninggal tidak bias pulang menyeberangi sungai.
Tidak jauh dari makam Datok Gulong terdapat juga bangkai kapal yang sudah tertimbun tanah. Sampai saat ini makam dan bangkai kapal yang berade di tangah ladang masyarakat setampat yang dulunya kote tandang atau atas sekarang berada di dusun Sekabau Desa Pangkalan Kuala Kecamatan teluk Keramat dipercaya milik datok gulong. Barang siapa yang berani mengambil atau merusak bangkai kapal tersebut maka akan sakit dan ketika malam hari orang tersebut tidak bisa tidur karene ketakutan dan gelisah.